сряда, 21 декември 2016 г.

Поздравление

вторник, 29 ноември 2016 г.

Нови дарения за българската библиотека

Книгите в нашата библиотека непрекъснато се увеличават.

Даренията, направени от родолюбиви българи, и закупената педагогическа, методическа и художествена литература, обогатяват фонда на книгохранилището на АБПТ „България“ – единствената българска библиотека в Каталуния.

През април госпожа Камелия Василева (София) ни направи голямо дарение от книги, което вече е при нас.

През месец октомври госпожа Петя Иванова Тодорова – Николова (Каталуния) подари на асоциацията книги и помагала за учениците в българското училище. Децата разглеждат с интерес и често посягат към книгите – свеж полъх на надежда във все по-нечетящото ни общество.

Библиотекари от Казанлък, Асеновград, Димитровград, Исперих, Карлово, Котел и Самоков взеха участие в обучение в Барселона през месец ноември, като част от проект на Фондация „Глобални библиотеки - България“, финансиран по Програма Еразъм +. Тези чудесни и сърдечни български библиотекари подариха на библиотеката ни книги на роден език от наши и чужди автори. Всеки беше намерил място в багажа си (въпреки ограничението за килограмите в самолетните компании) за книги, за да може да се разпространява любовта към книгата и към българския език сред сънародниците ни в Испания.

сряда, 12 октомври 2016 г.

Адрес на избирателната секция в Реус

петък, 23 септември 2016 г.

Избори 2016

Уважаеми сънародници,

На 6 ноември и на 13 ноември (при балотаж) ще се проведат избори за президент на Република България.
Последните промени в Избирателния закон доведоха до положение, в което отново трябва българите, които живеят в чужбина да подават заявления, за да се разкрие избирателна секция.

В провинция Тарагона до тази година имаше две секции – в Реус и в град Тарагона. За да се разкрият отново, трябва да се подадат поне 60 заявления.

Броят на избирателните секции, които се организират в една държава не може да е повече от 35.

Срокът за получаване на заявленията е 11 октомври.

Заявленията може да се подават като се попълнят :

формуляр на хартия саморъчно подписан и се изпрати до Посолството на Р България в Мадрид или до Генералното консулство във Валенсия по пощата;
като се попълни електронно заявление в сайта на Централната избирателна комисия на адрес;

https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/submit

Проверката на потвърдените заявления за гласуване в секция извън страната се прави на адрес:

https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/registered

Списъкът на непотвърдените заявления за гласуване в секция извън страната може да се проследи на адрес:

https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/not_registered

В следващата статия е описано подробно как може да се попълни електронното заявление в сайта на ЦИК:

Заявление за изборни секции в чужбина 2016

четвъртък, 26 май 2016 г.

Фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“

На 8 май в курортното градче Салоу се проведе фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“ . Организатори на събитието бяха две български асоциации – Асоциация на българите в Салоу и Асоциация на българите в провинция Тарагона „България“.

Гости на събитието бяха кметът на Салоу господин Гранадос, ръководители на отдели в кметството на града домакин, гоподин Джоан Руиз Карбонел, депутат в Кортесите, както и представители на българските асоциациии в Каталуния.

С хубаво настоение, прекрасна българска музика и чудесни изпълнения на танцовите състави ще се запомни това първо по рода си събитие в автономна област Каталуния. На сцената излязоха фолклорна група „Здравец“ и певицата Ирина Маринова към Асоциация на българите в провинция Тарагона „България“ (Реус) , група за народни хора „От извора“ Льорет де мар към Асоциация „Приста“ и фолклорна формация „Гергьовден“ към Асоциация за приятелство и сътрудничество България – Каталуния „Свети Георги“ Барселона. На сцената се изявиха и изпълнителите от Grupo de habaners Port Salou и танцьорите от Casa Argentina.

Във фестивала взеха участие и деца от трите бълграски неделни училища в Каталуния: БНУ „Св. Седмочисленици“ Тарагона – Реус, БНУ „Св. Св. Кирил и Методий“ Барселона и БНУ „Възраждане“ Льорет де мар. За пръв път български деца от трите неделни школа заедно пяха, танцуваха, твориха.

По стара българска традиция с хляб и мед бяха посрещнати участниците във фестивалната програма и официалните гости. Господин Гранадос изрази подкрепата на кметство Салоу и пожела успехи на всички присъстващи. Началото на фестивала беше поставено с голямо българско хоро, изпълнено от всички самодейци.

Прекрасната българска музика, чудесните танцови изпълнения, топлите български гласове, звучната българска реч превърнаха облачния ден в запомняща се феерия от емоции и багри.

Прозвучаха песни, свидни за всеки българин – „Пътнико свиден“, „Една българска роза“ , „Рипни, Калинке“. Заредиха се едно след друго изпълненията на фолклорните групи и на детските състави – гледаш, слушаш и се дивиш: каква красота, какво разнообразие е сътворил и съхранил народът ни през вековете! Да го запазим и да го предадем на децата си – това е най-важното, което стои пред всеки, излязъл извън пределите на България, но не забравил род и родина. Защото бъдещето принадлежи на децата ни. А те са и трябва да останат българи.

За децата беше организирана работилница „Свети Георги и San Jordi”. Малчуганите изработваха сами гривнички, герданчета, рози, оцветяваха и изрязваха дракончета и рицари, поставяха в рамки образа на Свети Георги. Търсиха и откриха общото между традициите на българи и каталунци в почитането на светеца.

Децата от БНУ „Св. Седмочисленици“ организараха благотворителен базар, на които продаваха свои изделия. Събраните 181 евро вече са внесени по сметка в подкрепа на изгорялото през месец март ОУ „Христо Смирненски“ в Карнобат.

Компетентно жури оцени най-добрите постижения в конкурсите за най-хубава и вкусна питка и най-хубава и вкусна баница.

В традиционното надиграване, което се проведе в пет кръга, участие взеха изненадващо голям брой танцьори.

Благодарим най-сърдечно на спомоществователите на фестивала – кметство Салоу, ресторант Benichus, сладкарници Ibense, г-жа Румяна Борисова (кафе „Планета“ – Реус) и г-ца Стефани Кралеева.

Красиви носии, пъстри шевици, светли усмивки и голяма любов към България и българското – така ще запомним първия фестивал „Завило се хоро, извило се“ . За пръв път българи от Реус, Льорет де мар, Тарагона, Барселона, Лерида, Аметла де мар, Жирона, Сабадел, Торедембара, повече от четиристотин души, танцуваха, пяха и се веселиха на едно общо българско събитие.

Хубаво, по-хубаво, българско.

Тропат чевръстите нозе и бият земята. Трептят гъсто извезани ризи. Премятат се шарени престилки. Иииии-хуууу-ха оглася малкия градец. Красота ... и тъга. Дивиш се на този чорбажди Петър, който толкова се гордее с хубавото си булче, полетяваш заедно с Елена мома в буйните стъпки на хорото ѝ, ситниш, ситниш в шопския танц ...

Докато се вие и извива хорото, ще ни има и нас българите.

Обещаваме си, че този събор ще превърнем в традиция. В събитие, което да събира българите не само от Каталуния. Обещахме си, че ще се съберем отново следващата година през септември в Реус.

Фолклорен фестивал "Завило се хоро, извило се"... por ilievadabova

Публикувано във вестник „Нова дума“ – вестникът на българите в Испания

http://www.novaduma.com/00132822-%D0%A4%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD-%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB--%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE-%D1%81%D0%B5-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE--%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE-%D1%81%D0%B5-.html

вторник, 24 май 2016 г.

Честит празник!

Честит празник на българската духовност!

Приветствие на Председателя на Държавната агенция за българите в чужбина Борис Вангелов по случай 24 май – Ден на българската култура и просвета и на славянската писменост
20.05.2016

Скъпи деца, учители и ръководители на българските училища в чужбина,

Драги сънародници,

Навсякъде, където има българи по света, в утрото на 24-тия ден на месец май слънцето грее по-ярко, топлината в душите огрява усмивките и забързва стъпките, а сърцето тупти с ритъма на химна за солунските братя, създали азбуката ни.

Иска ми се поздравът, който отправям към всички вас по повод Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост, да бъде подкрепа и съпричастност не само за празничното, което носите в душите си на този ден, но да бъде с вас и във всеки от миговете, в които отстоявате съществуването на българския език извън пределите на България.

С чест, достойнство, упоритост, всеотдайност и жертвоготовност учители и деца ден след ден плетете здравата нишка, по която да тече живителната сила на българската култура и духовност, на националното самоопределение и духовна принадлежност. Поклон пред усилията и постоянството, пред ентусиазма и нестихващия копнеж по онова, което свързва всички българи, независимо колко далече са разпилени по света.

Нека светите братя Кирил и Методий, като съпокровители на Европа, да осветяват пътя на училищата, в които неуморно се трудите, а детските очи да успяват да виждат в кирилицата не само писмени знаци, а преди всичко възможност да бъдем всички едно, обединени от езика, паметта, традициите и духовността.

България е безкрайно голяма, ако я мерим по светлината на българските сърца по целия свят. Силата на тази светлина се определя и от делото на българските училища в чужбина, за което ви благодарим!

Честит Празник, братя и сестри българи, да живее България!

Борис Вангелов

Председател

http://www.aba.government.bg/?show=38&nid=1769

сряда, 18 май 2016 г.

Участие на ФФ „Гергьовден“ във фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“

вторник, 17 май 2016 г.

Участие на ГНХ „От извора“ във фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“

Група за народни хора „От извора“

Льорет де мар

Участие на ФГ „Здравец“ във фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“

петък, 29 април 2016 г.

Интервю за радио „Татковина“

понеделник, 25 април 2016 г.

Фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“

На 1 май 2016 г. ще отпразнуваме Великден по стара традиция със семействата си в обстановка, която сами изберем.

Замисленото събиране в зона за барбекю не може да се състои поради известни причини – всички разходи трябва да се поемат от българската общност, а това се оказа невъзможно.

Така се наложи и промяна както на датата на събирането, така и на неговата структура.

На 8 май ще се състои фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“ в Салоу с участието на български, испанска и аржентинска групи.

четвъртък, 10 март 2016 г.

Да отпразнуваме заедно Великден!

За българите, които живеят в чужбина е от особена важност да съхранят традициите и обичаите на народа си. Затова предлагаме заедно да отпразнуваме Великден (1 май ) със следните дейности:

Великден да се отпразнува в зона за барбекю Ла Канонха. Цена: 5 евро на човек. Предлагат маси, просторен паркинг, детска площадка, барбекюта (който иска да си пече нещо, трябва да си донесе или да си закупи на място дърва), игрище за футбол, баскетбол и волейбол, както и разходка с пони или кон (заплаща се отделно 1 евро). За по-добра организация и заплащане навреме на зоната, наема на сцената, застраховка и други нужни неща, предлагаме да се организира работата по следния начин:

1. Всеки, който иска да присъства се записва и заплаща, където му е удобно – за Салоу и Камбрилс – на госпожица Стефани Каралеева, за Тарагона – на господин Росен Събев, за Аметла де мар – на госпожа Генка Колева, за Реус – на госпожа Илиана Илиева-Дъбова. Ако има желаещи от други райони, нека се обадят, за да не остане някой неуважен и разочарован.

2. Храната за деня:
- предвижда се българска фирма да осигури храната и българските питиета, всеки си купува каквото иска;
- в парка има кафетериа, която предлага кафе, безалкохолни питиета (сокове, Фанта, Кока-кола и пр.), лед, испаснки алкохол и др. под.
- който желае, си носи от вкъщи храна;
- който иска си приготвя на барбекютата (става доста бавно).

3. В деня на празника всеки, който се е записал, ще получи гривна. (Ясно защо, нали?)

4. Организаторите предвиждат участие на фолклорна група „Здравец“ към АБПТ „България“ и детска фолклорна група „Изворче“ към БНУ „Св. Седмочисленици“. Ако искат да се включат и други фолклорни групи, са добре дошли!

5. Ще се организира работилница за боядисване на яйца.

6. Запознаване на присъстващите с традициите и обичаите за Великден.

Ако имате предложения – сега е времето да ги кажете. Важното е да отпразнуваме заедно, да изкараме чудесно и да предадем на децата си БЪЛГАРСКИЯ дух и самосъзнание.

Приканваме българския бизнес в района да се помогне за успешното осъществяване на празника.

Отчет за събраните и изразходвани средства ще се получи на страницата на АБПТ „България“, която е и организатор на събитието.