Поздравление

Нови дарения за българската библиотека

Книгите в нашата библиотека непрекъснато се увеличават. 

Даренията, направени от родолюбиви българи, и закупената педагогическа, методическа и художествена литература, обогатяват фонда на книгохранилището на АБПТ „България“ – единствената българска библиотека в Каталуния.

През април госпожа Камелия Василева (София) ни направи голямо дарение от книги, което вече е при нас. 

През месец октомври госпожа Петя Иванова Тодорова – Николова (Каталуния) подари на асоциацията книги и помагала за учениците в българското училище. Децата разглеждат с интерес и често посягат към книгите – свеж полъх на надежда във все по-нечетящото ни  общество.

Библиотекари от Казанлък, Асеновград, Димитровград, Исперих, Карлово, Котел и Самоков взеха участие в обучение в Барселона през месец ноември, като част от проект на Фондация „Глобални библиотеки - България“, финансиран по Програма Еразъм +. Тези чудесни и сърдечни български библиотекари подариха на библиотеката ни  книги на роден език от наши и чужди автори. Всеки беше намерил място в багажа си (въпреки ограничението за килограмите в самолетните компании) за книги, за да може да се разпространява любовта към книгата и към българския език сред сънародниците ни в Испания.

            

Адрес на избирателната секция в Реус

Избори 2016

Уважаеми сънародници,

На 6  ноември и на 13 ноември (при балотаж) ще се проведат избори за президент на Република България.
Последните промени в Избирателния закон доведоха до положение, в което отново трябва българите, които живеят в чужбина да подават заявления, за да се разкрие избирателна секция. 

В провинция Тарагона до  тази година имаше две секции – в Реус и в град Тарагона. За да се разкрият отново, трябва да се подадат поне 60 заявления. 

Броят на избирателните секции, които се организират в една държава не може да е повече от 35. 

Срокът за получаване на заявленията е 11 октомври.


Заявленията може да се подават като се попълнят :

• формуляр на хартия саморъчно подписан и се изпрати до Посолството на Р България в Мадрид или до Генералното консулство във Валенсия по пощата; 
• като се попълни електронно заявление в сайта на Централната избирателна комисия на адрес;

https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/submit

Проверката на потвърдените заявления за гласуване в секция извън страната се прави на адрес:

https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/registered

Списъкът  на непотвърдените заявления за гласуване в секция извън страната може да се проследи на адрес:

https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/not_registered

В следващата статия е описано подробно как може да се попълни електронното заявление в сайта на ЦИК:

Заявление за изборни секции в чужбина 2016

Фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“

 

На 8 май в курортното градче Салоу се проведе фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“ . Организатори на събитието бяха две български асоциации – Асоциация на българите в Салоу и Асоциация на българите в провинция Тарагона „България“.

Гости на събитието бяха кметът на Салоу господин Гранадос, ръководители  на отдели в кметството на града домакин, гоподин Джоан Руиз Карбонел, депутат в Кортесите, както и представители на българските асоциациии в Каталуния.

С хубаво настоение, прекрасна българска музика и чудесни изпълнения на танцовите състави ще се запомни това първо по рода си събитие в автономна област Каталуния. На сцената излязоха фолклорна група „Здравец“ и певицата Ирина  Маринова към Асоциация на българите в провинция Тарагона „България“ (Реус) , група за народни хора „От извора“ Льорет де мар към Асоциация „Приста“ и фолклорна формация „Гергьовден“ към Асоциация за приятелство и сътрудничество България – Каталуния „Свети Георги“ Барселона.  На сцената се изявиха и изпълнителите от Grupo de habaners Port Salou и танцьорите от Casa Argentina.

Във фестивала взеха участие и деца от трите бълграски неделни училища в Каталуния: БНУ „Св. Седмочисленици“ Тарагона – Реус, БНУ „Св. Св. Кирил и Методий“ Барселона и БНУ „Възраждане“ Льорет де мар. За пръв път български деца от трите неделни школа заедно пяха, танцуваха, твориха.

По стара българска традиция с хляб и мед бяха посрещнати участниците във фестивалната програма и официалните гости. Господин Гранадос изрази подкрепата на кметство Салоу и пожела успехи на всички присъстващи. Началото на фестивала беше поставено с голямо българско хоро, изпълнено от всички самодейци.

Прекрасната българска музика, чудесните танцови изпълнения, топлите български гласове, звучната българска реч превърнаха облачния ден в запомняща се феерия от емоции и багри.

Прозвучаха песни, свидни  за всеки българин – „Пътнико свиден“, „Една българска роза“ , „Рипни, Калинке“. Заредиха се едно след друго изпълненията на фолклорните групи и на детските състави – гледаш, слушаш и се дивиш: каква красота, какво разнообразие е сътворил и съхранил народът ни през вековете! Да го запазим и да го предадем на децата си – това е най-важното, което стои пред всеки, излязъл извън пределите на България, но не забравил род и родина. Защото бъдещето принадлежи на децата ни. А те са и трябва да останат българи.

За децата беше организирана работилница „Свети Георги и San Jordi”. Малчуганите изработваха сами гривнички, герданчета, рози, оцветяваха и изрязваха дракончета и рицари, поставяха в рамки образа на Свети Георги. Търсиха и откриха общото между традициите на българи и каталунци в почитането на светеца.

Децата от БНУ „Св. Седмочисленици“ организараха благотворителен базар, на които продаваха свои изделия. Събраните 181 евро вече са внесени по сметка в подкрепа на изгорялото през месец март ОУ „Христо Смирненски“ в Карнобат.

Компетентно жури оцени най-добрите постижения в конкурсите за най-хубава и вкусна питка и най-хубава и вкусна баница.

В традиционното надиграване, което се проведе в пет кръга, участие взеха изненадващо голям брой танцьори. 

Благодарим най-сърдечно на спомоществователите на фестивала – кметство Салоу, ресторант Benichus, сладкарници Ibense, г-жа Румяна Борисова (кафе „Планета“ – Реус) и г-ца Стефани Кралеева.

Красиви носии, пъстри шевици, светли усмивки и голяма любов към България и българското – така ще запомним първия фестивал „Завило се хоро, извило се“ . За пръв път българи от Реус, Льорет де мар, Тарагона, Барселона, Лерида, Аметла де мар, Жирона, Сабадел, Торедембара, повече от четиристотин души, танцуваха, пяха и се веселиха на едно общо българско събитие.

Хубаво, по-хубаво, българско.

Тропат чевръстите нозе и бият земята. Трептят гъсто извезани ризи. Премятат се шарени престилки. Иииии-хуууу-ха оглася малкия градец. Красота ...  и тъга. Дивиш се на този чорбажди Петър, който толкова се гордее с хубавото си булче,  полетяваш заедно с Елена мома в буйните стъпки на хорото ѝ, ситниш, ситниш в шопския танц ...

Докато се вие и извива хорото, ще ни има и нас българите.

Обещаваме си, че този събор ще превърнем в традиция. В събитие, което да събира българите не само от Каталуния. Обещахме си, че ще се съберем отново следващата година през септември в Реус.

 
Фолклорен фестивал "Завило се хоро, извило се"... por ilievadabova  

Публикувано във вестник „Нова дума“ – вестникът на българите в Испания

http://www.novaduma.com/00132822-%D0%A4%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD-%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB--%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE-%D1%81%D0%B5-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE--%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE-%D1%81%D0%B5-.html

Честит празник!

 

Честит празник на българската духовност! 

Приветствие на Председателя на Държавната агенция за българите в чужбина Борис Вангелов по случай 24 май – Ден на българската култура и просвета и на славянската писменост
20.05.2016

Скъпи деца, учители и ръководители на българските училища в чужбина,

Драги  сънародници,

Навсякъде, където има българи по света, в утрото на 24-тия ден на месец май слънцето грее по-ярко, топлината в душите огрява усмивките и забързва стъпките, а сърцето тупти с ритъма на химна за солунските братя, създали азбуката ни.

Иска ми се поздравът, който отправям към всички вас по повод Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост, да бъде подкрепа и съпричастност не само за празничното, което носите в душите си на този ден, но да бъде с вас и във всеки от миговете, в които отстоявате съществуването на българския език извън пределите на България.

С чест, достойнство, упоритост, всеотдайност и жертвоготовност учители и деца ден след ден плетете здравата нишка, по която да тече живителната сила на българската култура и духовност, на националното самоопределение и духовна принадлежност. Поклон пред усилията и постоянството, пред ентусиазма и нестихващия копнеж по онова, което свързва всички българи, независимо колко далече са разпилени по света.

Нека светите братя Кирил и Методий, като съпокровители на Европа, да осветяват пътя на училищата, в които неуморно се трудите, а детските очи да успяват да виждат в кирилицата не само писмени знаци, а преди всичко възможност да бъдем всички едно, обединени от езика, паметта, традициите и духовността.

България е безкрайно голяма, ако я мерим по светлината на българските сърца по целия свят. Силата на тази светлина се определя и от делото на българските училища в чужбина, за което ви благодарим!

Честит Празник, братя и сестри българи, да живее България!

Борис Вангелов

Председател

http://www.aba.government.bg/?show=38&nid=1769 

 
 

Участие на ФФ „Гергьовден“ във фолклорен фестивал „Завило се хоро, извило се“